我向你们介绍我的朋友们

ilannore11

让自己处于这样一种情况：您正在翻译一个大型项目，数百个文件，您知道您已尽一切努力确保一切都连贯，没有任何内容未翻译，当然没有错别字或重复空格，但仍然在检查文件时发现小错误。我不了解你的情况，但作为一名翻译，我对这些类型的问题感到绝望。我已经知道我们并不是绝对正确的，而且这些事情确实会发生，但幸运的是，有人自己承担了责任，通过一系列集成了各种验证和搜索功能的工具让我们的工作变得更容易，让大多数人感到高兴一丝不苟（很好地理解，包括我）。

也就是说，我想描述一下我在日常生活中最常 电话数据 用的四个程序，它们既可以进行特定的搜索，也可以进行质量检查。 搜索和替换 这个工具是我在这里列出的工具中最简单的一个，但这并没有降低它的用处。顾名思义，这是一个跨多个文件执行常规搜索和替换的程序。启动界面非常简单，只需右键单击包含文件的文件夹并选择“搜索”或“替换”...当您启动“搜索和替换”时，您将能够找到许多搜索选项：按完整单词、尊重大写字母/小写，在子文件夹中，带有正则表达式等。



它与多格式兼容，但与翻译程序文件兼容。例如，它与XLIFF中的XLZ文件不兼容，但为此，我将在下面讨论另一个非常有用的程序。同样，它还允许您通过扩展进行搜索。 除了前面的缺点之外，该程序唯一的缺陷是结果的显示方式。当搜索文件中的所有代码时，它还会显示其中的匹配项，如果我们处理许多文件，这可能会很烦人。它可能不是最合适的程序，但作为开始是非常好的。  批量查找和替换 如果您使用XLZ文件，这是在执行替换和一般检查时可以获得的最佳帮助。